В 2011 году мне посчастливилось посетить удивительно красивую и загадочную страну -Китай. В городах Пекин и Ухань я принял участие в Семинарах для специалистов русскоязычных СМИ, проходивших с 16 по 29 августа 2011 года. Семинары были организованы Министерством коммерции КНР и Центром обучения и подготовки при Главном государственном управлении КНР по делам радиовещания, кинематографии и телевидения ( ГГУРКТ).
В Пекине мы, участники семинара, ознакомились с деятельностью Центрального телевидения Китая CCTV, Международного радио Китая на русском языке и Информационного агентства «Синьхуа». Были незабываемыми встречи с руководителями и специалистами этих электронных средств массовой информации. В ходе этих встреч состоялся обмен мнениями и опытом, выражена надежда на дальнейшее сотрудничество.
В Пекине я написал стихи в честь Китая.
Китай — страна чудес
Великая китайская стена.
Всевышним одарённая страна.
Живут здесь благородные народы,
Борцы за мир, сторонники свободы.
Я полюбил Пекинские проспекты,
Весёлые китайские куплеты.
Приветствие "нихао" и добрый взгляд.
Китай- ты на земле цветущий сад.
Мне дороги Конфуций и Лу Синь,
Летящих водопадов шум и синь.
Монастыри и таинство ушу,
Рай на земле теперь я не ищу.
Он здесь в краю чудес и вечных грёз,
Среди пионов и душистых роз.
И пусть звучит торжественно "кэмбэй!"
Встречает Поднебесная друзей!
Интересной и увлекательной была поездка в город Ухань в провинцию Хубэй.
Здесь мы ознакомились с историческими и культурными достопримечательностями, посетили музеи, ряд промышленных предприятий.
В Ухане меня поразило выступление ансамбля музыкальных колоколов. Это было поистине незабываемое зрелище.
Кроме того в Ухане меня заинтересовало уникальное в своём роде строение Башня жёлтого журавля, которое связано с красивой легендой о жёлтом журавле.
Согласно легенде в харчевню человека по имени Син каждый раз приходил поужинать старец. Син за еду не брал плату. Чтобы отблагодарить хозяина старец взял апельсиновую корку и нарисовал на стене заведения жёлтого журавля. Каждый вечер Син дважды бил в ладоши и журавль тотчас оживал, и начинал танцевать и веселить хозяина. С каждым разом посетителей харчевни становилось всё больше и больше. У Сина дела пошли в гору. Через десять лет старик вернулся. Он оживил жёлтого журавля и улетел с ним навсегда. В память о старце и жёлтом журавле Син построил уникальное строение -Башню жёлтого журавля, которая стала символом Уханя.
В честь этой легенды я написал стихи. Правда там, согласно легенде, старик садится на журавля и улетает в заоблачную даль и не возвращается. У меня же в стихотворение наоборот, в трудный час я возвращаюсь в Ухань. Последние строчки написаны в феврале 2020 года.
Легенда о жёлтом журавле
Китайская мелодия меня зовёт,
О жёлтом журавле легенда здесь живёт.
Журавль настенный здесь каждый раз оживал,
Под музыку умело и в такт танцевал.
Был верен Син* и памяти, и слову,
Создал в Ухане он Хуанхэлоу*.
В честь старца и его творения,
Воздвиг он небывалое строение.
С той самой башни виден сказочный город.
По сей день, он красив, величествен и молод.
Как старец возвращаюсь я на птице той.
Хубэй! Душа моя навеки лишь с тобой!
Я в трудный час спешу к тебе, родной Китай.
Преодолеешь все невзгоды чудный край.
Я верю, станет вся страна, ещё сильней,
А дух народа древнего мощней!
Син*- имя хозяина харчевни
Хуанхэлоу*-башня жёлтого журавля в г.Ухань, Китае
Огромной радостью для меня было то, что мои стихи были переведены на китайский язык. Перевод осуществила профессор, госпожа Сун Хунцзи из Китая.
Легенда о жёлтом журавле
华夏的清音在耳边悠悠轻唤 为我讲述一个美丽的传说，
恰逢画壁上的黄鹤
蹁跹起舞，合律应节
传说中辛氏信守承诺，
为纪念仙翁，谢其恩德，
在武汉建起一座塔楼
美轮美奂，名曰黄鹤
湖北！我的心永远和你在一起！ 我是驾鹤而归的仙翁，
从神话的楼，眺望仙境的城， 你依然如此美丽、雄伟而年轻！
危难时刻，我赶赴你的身边， 亲爱的中国，魅力之都，
你一定能排除万险千难 我坚信，中国一定会更加强盛。 每位华人的气度一定更加恢宏！
Сведения об авторе:
Карим Хайдар (Хайдаров Карим Рахимович) родился 6 января 1961 года в городе Истаравшан Республики Таджикистан.
Автор поэтических сборников «Голоса предков», «Дыхание любви», «Город за холмом», «Голос народной совести», «Любовь огнепоклонника», «Гиссарская баллада» и публицистических книг «Через всю жизнь» и «Военный комиссар».
С 2006 года является заведующим русским отделом редакции информационных программ телеканала «Таджикистан».
Автор передач и документальных фильмов «Путь Лидера нации», «Адам поэтов», «Вдохновение», «Панорама» и других. Подготовил множество сюжетов и репортажей о развитии двусторонних таджикско -китайских дружественных отношений.
Член Союза писателей Таджикистана.
Член Союза журналистов Таджикистана.
Отличник телевидения и радио Таджикистана.
Указом Президента Республики Таджикистан награждён медалью «За достойные заслуги».
В 2017 году удостоен медали МГТРК «Мир».
В 2018 году был награждён российским орденом «Достоевского I степени».
