• О нас
  • Связаться с нами
  • ruРусский
    • tjТоҷикӣ
    • zh-hans简体中文
Понедельник, 1 марта, 2021
CHINA NEWS - Таджикско-Китайский информационный портал
No Result
View All Result
  • Главная
  • Новости
  • О Таджикистане
  • О Китае
  • Фото
  • Видео
  • Обзор СМИ
  • Путевые заметки
  • Полезные советы
  • Афиша
  • Главная
  • Новости
  • О Таджикистане
  • О Китае
  • Фото
  • Видео
  • Обзор СМИ
  • Путевые заметки
  • Полезные советы
  • Афиша
No Result
View All Result
Таджикско-Китайский информационный портал
No Result
View All Result
Главная Путевые заметки

Карим Хайдар и китайская легенда о жёлтом  журавле

admin admin
2020-06-30
в Путевые заметки
0
Карим Хайдар и китайская легенда о жёлтом  журавле
1
ПОДЕЛИЛИСЬ
138
ПРОСМОТРЫ
ПоделитьсяПоделитьсяПоделиться

В 2011 году мне посчастливилось посетить удивительно красивую и загадочную страну -Китай. В городах Пекин и Ухань я принял участие в Семинарах для специалистов русскоязычных СМИ, проходивших с 16 по 29 августа 2011 года. Семинары были  организованы Министерством коммерции КНР и Центром обучения и подготовки при  Главном государственном  управлении КНР по делам радиовещания, кинематографии и телевидения ( ГГУРКТ).

В Пекине мы, участники семинара,  ознакомились с деятельностью Центрального телевидения Китая CCTV, Международного радио Китая на русском языке и  Информационного агентства «Синьхуа». Были незабываемыми встречи с руководителями и специалистами этих электронных  средств массовой информации. В ходе этих встреч состоялся обмен мнениями и опытом, выражена надежда на дальнейшее сотрудничество.

В Пекине я написал стихи в честь Китая.

Китай — страна чудес

Великая китайская стена.
Всевышним одарённая страна.

Живут здесь благородные народы,
Борцы за мир, сторонники свободы.

Я полюбил Пекинские проспекты,
Весёлые китайские куплеты.

Приветствие "нихао" и добрый взгляд.
Китай- ты на земле цветущий сад.

 Мне дороги Конфуций и Лу Синь,
Летящих водопадов шум и синь.

Монастыри и таинство ушу,
Рай на земле теперь я не ищу.

Он здесь в краю чудес и вечных грёз,
Среди пионов и душистых роз.

И пусть звучит торжественно "кэмбэй!"
Встречает Поднебесная друзей!

    Интересной и увлекательной была поездка в  город Ухань в провинцию Хубэй.

Здесь  мы ознакомились с историческими и культурными достопримечательностями, посетили музеи, ряд промышленных  предприятий.

В Ухане меня поразило выступление ансамбля музыкальных колоколов.  Это было поистине  незабываемое зрелище.

Кроме того в  Ухане меня заинтересовало уникальное в своём роде строение Башня жёлтого журавля, которое связано с красивой  легендой о жёлтом журавле.

Согласно легенде в харчевню  человека по имени Син каждый раз  приходил поужинать   старец. Син за еду не брал плату. Чтобы отблагодарить хозяина старец взял апельсиновую корку и нарисовал на стене заведения жёлтого журавля. Каждый вечер Син дважды бил в ладоши и журавль тотчас оживал, и начинал танцевать и веселить хозяина. С каждым разом посетителей харчевни становилось всё больше и больше. У Сина дела пошли в гору. Через десять лет старик вернулся. Он оживил жёлтого журавля и улетел с ним навсегда.  В память о старце и жёлтом журавле Син построил  уникальное строение -Башню жёлтого журавля, которая стала символом Уханя.

В честь этой легенды я написал стихи. Правда там, согласно легенде,  старик садится на журавля и  улетает в заоблачную даль и не возвращается. У меня же в стихотворение наоборот, в трудный час я возвращаюсь в Ухань. Последние строчки написаны в феврале 2020 года.

Легенда о жёлтом журавле

Китайская мелодия меня зовёт,
О жёлтом журавле легенда здесь живёт.
Журавль настенный здесь каждый раз  оживал,
Под музыку  умело и в такт  танцевал.

Был верен Син* и памяти, и слову,
Создал в Ухане он  Хуанхэлоу*.
В честь старца и его  творения,
Воздвиг он небывалое строение.

С той самой башни виден сказочный город.
По сей день, он красив, величествен  и молод.
Как старец  возвращаюсь я  на птице той.
Хубэй! Душа моя навеки лишь с тобой!

Я в трудный час спешу к тебе, родной Китай.
Преодолеешь все невзгоды чудный  край.
Я верю, станет вся страна,  ещё сильней,
А дух народа  древнего  мощней!

Син*- имя хозяина харчевни
Хуанхэлоу*-башня жёлтого журавля в г.Ухань, Китае

Огромной радостью  для меня было то, что мои стихи были  переведены на китайский язык. Перевод осуществила профессор, госпожа Сун Хунцзи из  Китая.

Легенда о жёлтом журавле

华夏的清音在耳边悠悠轻唤 为我讲述一个美丽的传说,
恰逢画壁上的黄鹤
蹁跹起舞,合律应节

传说中辛氏信守承诺,
为纪念仙翁,谢其恩德,
在武汉建起一座塔楼 
美轮美奂,名曰黄鹤

湖北!我的心永远和你在一起! 我是驾鹤而归的仙翁,
从神话的楼,眺望仙境的城, 你依然如此美丽、雄伟而年轻!

危难时刻,我赶赴你的身边, 亲爱的中国,魅力之都,
你一定能排除万险千难 我坚信,中国一定会更加强盛。 每位华人的气度一定更加恢宏!

Сведения об авторе:

Карим Хайдар (Хайдаров Карим Рахимович) родился 6 января 1961 года в городе Истаравшан Республики Таджикистан.

Автор поэтических сборников «Голоса предков», «Дыхание любви», «Город за холмом», «Голос народной совести», «Любовь огнепоклонника», «Гиссарская баллада» и публицистических книг «Через всю жизнь» и «Военный комиссар».                  

С 2006 года  является  заведующим русским отделом редакции информационных программ телеканала «Таджикистан».

Автор передач и  документальных фильмов «Путь Лидера нации»,  «Адам поэтов», «Вдохновение»,  «Панорама» и других. Подготовил множество сюжетов и репортажей о развитии двусторонних  таджикско -китайских дружественных отношений.

Член Союза писателей Таджикистана.

Член Союза журналистов Таджикистана.

Отличник телевидения и радио Таджикистана. 

Указом Президента Республики Таджикистан награждён медалью «За достойные заслуги».

В 2017 году удостоен медали  МГТРК «Мир».

В 2018 году был награждён российским  орденом «Достоевского I степени».

Tags: Карим ХайдарПекинСтихи

Похожие записи

Один пояс, один путь
Путевые заметки

Один пояс, один путь

2020-11-17
Путевые заметки

Мысли в одиночестве

2020-06-29
Следующий запись
Китай и Центральная Азия: границы закрыты, сотрудничество развивается

Китай и Центральная Азия: границы закрыты, сотрудничество развивается

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

ПОПУЛЯРНЫЕ НОВОСТИ

“Star Mall” открывает путь Таджикистана к рынкам Чжухай-Макао-Гонконг

“Star Mall” открывает путь Таджикистана к рынкам Чжухай-Макао-Гонконг

2020-12-16
Карим Хайдар и китайская легенда о жёлтом  журавле

Карим Хайдар и китайская легенда о жёлтом  журавле

2020-06-30
Посол Китая в Республике Таджикистан Лю Бинь: «Добро пожаловать в Синьцзян Китая!»

Посол Китая в Республике Таджикистан Лю Бинь: «Добро пожаловать в Синьцзян Китая!»

2019-10-21
Годовщина Центра культурного обмена в Пекине

Годовщина Центра культурного обмена в Пекине

2021-01-18
Эмомали Рахмон: «Один пояс, один путь» — это колоссальный вклад в развитие всех государств и регионов мира

Эмомали Рахмон: «Один пояс, один путь» — это колоссальный вклад в развитие всех государств и регионов мира

2019-10-21

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

В Китае утвердили цели 14-й пятилетки на 2021-2025

В Китае утвердили цели 14-й пятилетки на 2021-2025

2020-12-16
Премьер-министра Таджикистана

Премьер-министр Таджикистана принял участие в заседании глав правительств стран-членов ШОС

2021-01-13
ИЗБРАНИЕ  РУСТАМИ  ЭМОМАЛИ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН

ИЗБРАНИЕ РУСТАМИ ЭМОМАЛИ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ МАДЖЛИСИ МИЛЛИ МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН

2020-08-14
武汉要勇敢挺住,打赢这场战斗

武汉要勇敢挺住,打赢这场战斗

2020-11-10

О проекте

Сhina-news.tj – это первый информационный интернет –ресурс, созданный на таджикском (русском и китайском) языке в доменной зоне .tj

Категории

  • Без категории
  • Видео
  • Новости
  • О Китае
  • О Таджикистане
  • Обзор СМИ
  • Полезные советы
  • Путевые заметки
  • Фото

Свежие записи

  • Центр дружбы и сотрудничества ШОС открылся в Таджикистане
  • Поздравление на китайский Новый год
  • Р.Алимов: ШОС на пути к юбилею
  • Душанбе – новая «киностолица» ШОС

© 2019 Разработано в - LittleBug

No Result
View All Result
  • Главная
  • О нас
  • Новости
  • О Китае
  • Фото
  • Видео
  • Обзор СМИ
  • Путевые заметки
  • Полезные советы
  • Афиша
  • ruРусский
    • tjТоҷикӣ
    • zh-hans简体中文

© 2019 Разработано в - LittleBug

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In